1 00:00:35,452 --> 00:00:42,531 IMDB NASLOV: PLAĆENICI 2 00:02:08,598 --> 00:02:12,634 Demokratska Republika Kongo 3 00:02:13,140 --> 00:02:14,198 Izlaz 4 00:02:18,478 --> 00:02:19,869 Carini 5 00:02:20,077 --> 00:02:21,120 Kongo pasoši 6 00:02:23,997 --> 00:02:25,248 tvoja porodica? 7 00:02:25,415 --> 00:02:27,626 ne... simba... 8 00:02:27,834 --> 00:02:29,878 Sve su ih pobili Simba pobunjenici. 9 00:02:32,505 --> 00:02:34,466 Samo napred, gospodine! 10 00:03:00,992 --> 00:03:03,536 Pažnja! 11 00:03:03,703 --> 00:03:06,122 Ostanite na svojim mjestima. 12 00:03:06,748 --> 00:03:08,124 Odmakni se od kapije 13 00:03:08,333 --> 00:03:09,960 i ograde. 14 00:03:10,585 --> 00:03:14,714 Bit ćete obaviješteni u vezi transporta, kasnije. 15 00:03:14,881 --> 00:03:17,008 Ostanite na svojim mjestima. 16 00:03:17,175 --> 00:03:21,017 Ponavljam. Ne žuri ka kapiji. 17 00:03:40,365 --> 00:03:44,119 Kapetan Hansen, iz Snaga za održavanje mira UN-a. Uzimam tvoj pištolj 18 00:03:44,286 --> 00:03:47,247 Kapetan Curry, specijalne snage Konga, nećeš to uraditi. 19 00:03:47,414 --> 00:03:48,790 Izvinite, ovo je narednik Ruffo. 20 00:03:49,499 --> 00:03:51,835 Nijedan plaćenik ne prolazi ovuda sa oružjem. Imam naređenja. 21 00:03:52,043 --> 00:03:53,169 Ovo su moja naređenja. 22 00:03:53,336 --> 00:03:57,007 A ako ih provjerite, vidjet ćete to potpisuje predsjednik Ubija, lično. 23 00:03:59,467 --> 00:04:03,179 Hajde kapetane, samo ne želite nikakve snimke Na mjestu prepunom civila. 24 00:04:03,388 --> 00:04:06,766 Kada su strane ubice počele da brinu kao i ti, u vezi sa civilima. 25 00:04:06,975 --> 00:04:09,394 I jesi prilično daleko od kuće. 26 00:04:09,561 --> 00:04:12,522 Sada pročitajte naredbe i odmaknite se. Lijepo i tiho. 27 00:04:19,279 --> 00:04:20,113 Pusti ih da prođu. 28 00:04:20,739 --> 00:04:21,573 Hvala ti. 29 00:04:22,991 --> 00:04:25,160 jednog od ovih dana podsjeti me da otpremim ove stvari. 30 00:04:55,231 --> 00:04:58,193 Pogledaj Ubija. Dobro izgleda momak, zar ne? 31 00:04:59,486 --> 00:05:02,280 Pitam se zašto dođavola trebam mu 32 00:05:04,908 --> 00:05:06,659 Saznaćemo uskoro. 33 00:05:22,926 --> 00:05:24,511 Elegantno, zar ne? 34 00:05:25,053 --> 00:05:26,388 Veoma elegantno, gospodine. 35 00:05:27,347 --> 00:05:30,225 divio sam se ovom mjestu, od malena. 36 00:05:31,434 --> 00:05:33,937 - Kako ste, naredniče? - Dobro sam, gospodine. 37 00:05:34,104 --> 00:05:35,647 Možete čekati kapetana tamo. 38 00:05:35,855 --> 00:05:37,315 Da, gospodine. 39 00:05:38,274 --> 00:05:41,945 Predstavljam g. Delagea, predstavnik belgijskih rudnika. 40 00:05:42,112 --> 00:05:44,948 kapetan Curry, od naših pomoćnih snaga. 41 00:05:45,281 --> 00:05:47,659 - Sedite, kapetane. - Hvala, gospodine. 42 00:05:49,077 --> 00:05:52,622 Da, sjedite kapetane, potrebni ste nam od strane čoveka koji je odmarao za ovu misiju. 43 00:05:53,415 --> 00:05:55,259 šta je ovo misija tačno gospodine? 44 00:05:55,625 --> 00:05:59,337 G. Delage i ja želimo da formirate konvoj 45 00:05:59,504 --> 00:06:02,215 i idi na sjever u Port Reprieve, 46 00:06:02,382 --> 00:06:04,175 I, naravno, da se vrati. 47 00:06:04,384 --> 00:06:06,970 To je putovanje od 500 km preko pobunjeničke teritorije. 48 00:06:08,054 --> 00:06:10,849 takođe znači proći kroz liniju UN. 49 00:06:11,182 --> 00:06:12,559 Port Reprieve, šta je tamo? 50 00:06:12,725 --> 00:06:14,936 Ljudi, kapetane. Muškarci, žene i djeca 51 00:06:15,145 --> 00:06:16,688 izolovan mesec dana. 52 00:06:17,230 --> 00:06:19,566 Ideja je da ti Vi osnivate oružane snage 53 00:06:19,732 --> 00:06:22,068 dovoljno jaka Kako ih uzeti i donijeti ovdje. 54 00:06:22,235 --> 00:06:25,822 Razumijem to, ali zašto Port Reprieve. Postoje mnogi gradovi izolovani od strane pobunjenika. 55 00:06:27,574 --> 00:06:28,950 Imate li rudarsku operaciju? tamo? 56 00:06:29,242 --> 00:06:30,285 Da, da. 57 00:06:32,454 --> 00:06:33,788 Šta rudariš, kobalt? 58 00:06:33,955 --> 00:06:35,874 Ne, ne, dijamanti. Ali ljudi su u fokusu. 59 00:06:36,833 --> 00:06:38,251 Koliko, u dijamantima? 60 00:06:38,418 --> 00:06:40,920 U američkom novcu, 50 miliona dolara. 61 00:06:41,087 --> 00:06:43,381 Dijamanti su na čuvanju menadžera naš tamo, 62 00:06:43,590 --> 00:06:45,467 G. Busier. 63 00:06:46,217 --> 00:06:49,721 Imao je vremena da ih pošalje sa ostalima, kada je situacija postala nemoguća. 64 00:06:51,264 --> 00:06:52,515 Imao je grešku u proceni. 65 00:06:53,224 --> 00:06:56,936 Možda je mislio da ako pošalje dijamante, nećete žuriti da uzmete njega i njegove. 66 00:07:01,357 --> 00:07:02,400 moj dragi kapetane, 67 00:07:02,609 --> 00:07:04,944 tvoj posao kao plaćenik uradi to na svoj nacin 68 00:07:05,153 --> 00:07:07,906 biznismen, kao ja. 69 00:07:08,531 --> 00:07:11,034 Vlada g. Ubija treba mu pomoc. 70 00:07:11,201 --> 00:07:14,662 Moja kompanija može pružiti ovu pomoć, ako doneseš te dijamante. 71 00:07:14,871 --> 00:07:19,626 Njegova kompanija će mi dati sve što mi treba, oružje, avioni, lekovi, 72 00:07:19,792 --> 00:07:21,878 čim imaju dijamante. 73 00:07:22,045 --> 00:07:23,630 Ali nemam vremena, kapetane. 74 00:07:23,838 --> 00:07:26,382 Počeli su da mi odrežu sredstva, 75 00:07:26,549 --> 00:07:28,426 ti švajcarski bankari, 76 00:07:28,635 --> 00:07:30,470 Brisel, Francuska... 77 00:07:31,721 --> 00:07:33,014 Tri dana 78 00:07:34,057 --> 00:07:36,601 da održi Kongo na površini. 79 00:07:37,977 --> 00:07:42,357 Moram da imam to kamenje za tačno tri dana. 80 00:07:42,941 --> 00:07:44,275 još jedna stvar. 81 00:07:44,442 --> 00:07:47,278 Kompanija ima čoveka na pola puta, muškarac i žena. 82 00:07:47,946 --> 00:07:49,447 Moje ime je Carteret. 83 00:07:50,323 --> 00:07:52,283 Kad bi i njih mogao ponijeti, to je veoma važno. 84 00:07:52,784 --> 00:07:54,494 Čekaj malo, sve ovo za 3 dana? 85 00:07:54,661 --> 00:07:56,037 Vratite ih u prošlost, 86 00:07:56,246 --> 00:07:57,664 I sa tim ljudima, naravno. 87 00:07:57,872 --> 00:07:59,457 Ljudi, naravno! 88 00:07:59,958 --> 00:08:02,168 I dobićete 125.000 franaka. 89 00:08:02,377 --> 00:08:04,546 U slučaju da niste baš dobri u aritmetici 90 00:08:04,712 --> 00:08:07,298 To znači 25000 u vašim američkim dolarima. 91 00:08:08,925 --> 00:08:11,302 50000, duplo, u slučaju da niste ni vi nisi baš dobar u aritmetici. 92 00:08:12,178 --> 00:08:14,180 Pljeskamo, kapetane. 93 00:08:14,347 --> 00:08:16,474 Pod uslovom da ćete poštovati rok. 94 00:08:17,517 --> 00:08:19,811 U redu, gospodine, sada da vam kažem moje dispozicije. 95 00:08:20,728 --> 00:08:24,774 Ne želim da me upucaju kopnene snage i zračne snage UN-a. 96 00:08:24,941 --> 00:08:26,891 General Moise i najgori, iz simba, posluje u tim krajevima 97 00:08:27,154 --> 00:08:28,965 I imaću dovoljno problema Pokušavam da ih prođem. 98 00:08:29,560 --> 00:08:30,770 Reci UN-u 99 00:08:30,978 --> 00:08:34,231 da pustimo naš konvoj nesmetano do Port Reprieve i nazad. 100 00:08:34,482 --> 00:08:36,067 Jedan u ruci. 101 00:08:36,233 --> 00:08:39,111 Ruku pod ruku, želim da mi daš pismo komanda Striker Blue Force Company 102 00:08:39,278 --> 00:08:41,864 I mogućnost da sam biram oficiri i muškarci. 103 00:08:42,640 --> 00:08:44,954 Sjedište of Kongoanska vojska, Prvi bataljon 104 00:08:53,000 --> 00:08:55,586 Moramo se kretati brzo, bez vagona da nas usporavaju. 105 00:08:55,753 --> 00:08:58,756 Dva vagona na platformi, jedan za putnike, i vagon pozadi. 106 00:09:01,384 --> 00:09:04,220 sećaš me se Jansen iz magazina Life. 107 00:09:04,387 --> 00:09:05,429 Da. kako si 108 00:09:05,596 --> 00:09:08,516 Cochran, R.P.S. i Adams, International News 109 00:09:08,683 --> 00:09:10,267 Bruce Curry. Kapetan Bruce Curry. 110 00:09:10,434 --> 00:09:13,269 Uvek sam želeo da znam plaćenik, u tijelu. 111 00:09:13,436 --> 00:09:16,774 - Popij pivo sa nama. - Ne hvala, popicu piće sa narednikom. 112 00:09:16,941 --> 00:09:18,275 Veliki majmun, zar ne? 113 00:09:20,569 --> 00:09:22,238 Rekao je da si veliki majmun. 114 00:09:22,405 --> 00:09:24,573 Ako razmislite o tome, on je u pravu, zar ne? 115 00:09:25,408 --> 00:09:26,450 Bolje da krenem na posao. 116 00:09:27,410 --> 00:09:29,662 - Gospodo, izvinite. - Izvinite nas. 117 00:09:29,829 --> 00:09:32,415 zašto me nisi upozorio da govori engleski. 118 00:09:33,499 --> 00:09:35,418 Govori četiri jezika. 119 00:09:35,584 --> 00:09:37,378 Bio je na USC-u kao student na razmjeni. 120 00:09:37,962 --> 00:09:42,382 Za ljude kod kuće, kapetane. Istina je da biste vi plaćenici sve uradili za novac? 121 00:09:43,925 --> 00:09:46,011 Koliko dobijate mjesečno za ubijanje ljudi? 122 00:09:46,178 --> 00:09:47,388 Ostavi ga na miru, Ed. 123 00:09:47,555 --> 00:09:49,348 Ne volim plaćenike. 124 00:09:49,682 --> 00:09:51,225 Da mu kažem šta mi se ne sviđa. 125 00:09:51,392 --> 00:09:53,936 Ne volim debele ljude koji sede okolo kroz rešetke 126 00:09:54,103 --> 00:09:56,814 čekajući da izbije skandal, da netačno pišem o njemu. 127 00:09:57,355 --> 00:09:59,107 Začepi. 128 00:09:59,274 --> 00:10:00,900 Jer nisi u formi dovoljno dobro. 129 00:10:01,693 --> 00:10:03,027 To je loše, zar ne? 130 00:10:07,574 --> 00:10:09,325 Ti si preuzeo vodstvo, bez mene! 131 00:10:09,534 --> 00:10:11,619 - Izgleda prilično dobro. - Dobro je. 132 00:10:12,203 --> 00:10:15,415 Pet mitraljeza kalibra 50, dva ovde 133 00:10:15,623 --> 00:10:17,167 dva ovde i jedan na zadnjem autu. 134 00:10:17,375 --> 00:10:20,628 Trebaće nam četrdeset vojnika, dvadeset na svakom platformnom vagonu 135 00:10:20,795 --> 00:10:22,715 Stražarska mjesta trebaju biti ispred, nazad 136 00:10:22,923 --> 00:10:24,215 I na obje strane, ovdje. 137 00:10:24,382 --> 00:10:25,717 Sa vrećama pijeska oko rubova. 138 00:10:30,431 --> 00:10:33,684 - Sada moramo razgovarati o nečem drugom. - Reci. 139 00:10:34,268 --> 00:10:35,436 O novcu. 140 00:10:37,772 --> 00:10:39,148 To je puno novca. 141 00:10:39,648 --> 00:10:43,527 Ub će mi dati 50.000 dolara ako se vratim sa dijamantima na vreme. 142 00:10:43,694 --> 00:10:46,030 Znam šta ćeš reći. 143 00:10:46,197 --> 00:10:48,073 Zadrži svoj novac. 144 00:10:48,282 --> 00:10:50,075 Ako se vratimo u prošlost, 145 00:10:50,242 --> 00:10:52,036 bićemo podjednako uspešni. 146 00:10:52,203 --> 00:10:53,579 Dakle, zaslužujete dio "môlai". 147 00:10:53,788 --> 00:10:58,417 Ne pričamo o ovim stvarima prečesto, Curry. I nema smisla počinjati sada. 148 00:10:59,668 --> 00:11:03,297 Imaš svoje razloge zašto si ovdje, A novac je važan razlog. 149 00:11:03,464 --> 00:11:05,966 za mene je jednostavno, ovo je moja zemlja. 150 00:11:06,133 --> 00:11:08,886 Ovo je tvoja zemlja, ok. Ne menjaš se, zar ne? 151 00:11:09,345 --> 00:11:10,971 Ok, sledeći slučaj. 152 00:11:12,348 --> 00:11:13,641 Oficiri. 153 00:11:15,184 --> 00:11:17,019 Trebaš ga. 154 00:11:18,145 --> 00:11:20,064 On je opasno kopile. 155 00:11:20,231 --> 00:11:23,067 On je najbolji policajac ovde. 156 00:11:24,735 --> 00:11:26,362 U redu, slazem se. 157 00:11:27,738 --> 00:11:31,575 Samo se nadam da neće saznati da idemo za njim 50 miliona dolara, u dijamantima. 158 00:11:41,919 --> 00:11:46,298 Velikodušno je od vas što ste mi ga dali pola od 50.000 dolara. 159 00:11:46,465 --> 00:11:49,635 Pola? Ko je rekao da dam pola? 160 00:11:53,722 --> 00:11:55,057 za šta je to? 161 00:11:55,266 --> 00:11:57,101 Treba nam doktor. 162 00:11:58,352 --> 00:11:59,395 Jeste li razumjeli? 163 00:12:02,857 --> 00:12:04,483 - Zdravo, Curry. - Kapetane. 164 00:12:04,650 --> 00:12:06,652 - Dobrodošli u Striker Blue Force. - Hvala. 165 00:12:06,819 --> 00:12:09,655 - Znate poručnika Surriera. - Zdravo, poručniče. 166 00:12:09,822 --> 00:12:12,273 Krećemo na misiju koja počinje sutra u vinuo se, kroz vama poznatu teritoriju, 167 00:12:12,795 --> 00:12:14,444 pa će nam trebati vaša pomoć. 168 00:12:14,514 --> 00:12:16,120 - Narednik Ruffo će vas obavijestiti. - Da, gospodine. 169 00:12:17,913 --> 00:12:19,957 Hajde da raščistimo nešto odmah. 170 00:12:20,124 --> 00:12:23,168 kad si u mom društvu pitaš me kad nešto želiš. 171 00:12:23,377 --> 00:12:25,588 Pa ti si u mom društvu, Kapetan Henline. 172 00:12:25,754 --> 00:12:27,131 Ja sam glavni. 173 00:12:30,551 --> 00:12:33,137 Želim 40 tvojih najboljih ljudi iz Striker Blue Company, 174 00:12:33,304 --> 00:12:36,432 Želim da budu opremljeni za putovanje u cijeloj zemlji, u trajanju od 3 dana. 175 00:12:38,893 --> 00:12:41,228 Dakle, oni vjeruju da si muškarac prikladniji od mene. 176 00:12:41,645 --> 00:12:44,106 Šta očekujete od armije crnaca. 177 00:12:45,399 --> 00:12:47,484 Znaš li drugi razlog, Curry? 178 00:12:48,193 --> 00:12:50,321 Moglo bi biti ono što ti je na grudima. 179 00:12:51,572 --> 00:12:55,367 Tvoja slika je bila u svim novinama u Evropi, prošle nedelje, noseći tu svastiku. 180 00:12:55,534 --> 00:12:56,952 Nije ostavio baš dobar utisak. 181 00:12:57,536 --> 00:13:01,081 Pa, možda ću otići, možda ću ostati. 182 00:13:01,248 --> 00:13:02,750 Moraću da odlučim. 183 00:13:03,167 --> 00:13:06,086 Javi mi. I, usput, ako hoćete oslobodi se te stvari. 184 00:13:06,754 --> 00:13:08,005 To me čini nemirnim. 185 00:13:08,756 --> 00:13:10,549 Zaboravim ko bih trebao biti biti ljut. 186 00:13:11,300 --> 00:13:13,886 Ne zaboravljam, Curry. 187 00:13:15,721 --> 00:13:16,764 Gde ide misija? 188 00:13:17,431 --> 00:13:19,516 Kažem im u pravo vrijeme. 189 00:13:19,683 --> 00:13:21,727 Naravno, ako ste još uvijek s nama. 190 00:13:23,771 --> 00:13:26,106 Popijte piće, doktore. Sat je za koktele. 191 00:13:29,151 --> 00:13:30,194 Sreća. 192 00:13:35,032 --> 00:13:37,993 U redu, Curry, reci mi. šta hoćeš 193 00:13:38,160 --> 00:13:39,244 doktore... 194 00:13:39,453 --> 00:13:40,746 Sutra idem u misiju 195 00:13:40,913 --> 00:13:43,749 Došao sam da podelim čašu sa vama I ponašaš se kao advokat. 196 00:13:44,708 --> 00:13:45,751 Kakva misija? 197 00:13:47,169 --> 00:13:50,631 Kao i obično. Mala akcija I možda vratimo neke ljude. 198 00:13:54,885 --> 00:13:56,804 Trijumf za umjetnost destilatora. 199 00:13:56,971 --> 00:13:58,514 Koliko dugo ćete biti odsutni u ovoj misiji? 200 00:13:58,722 --> 00:13:59,765 Tri dana. 201 00:13:59,974 --> 00:14:01,016 Važno? 202 00:14:02,059 --> 00:14:02,893 Da. 203 00:14:03,602 --> 00:14:04,937 Neobično opasno? 204 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Da. 205 00:14:09,316 --> 00:14:10,442 Znam šta misliš. 206 00:14:10,651 --> 00:14:13,904 Treba ti doktor sa sobom, U slučaju da morate nekoga pokupiti, 207 00:14:14,071 --> 00:14:15,447 tako da se možete vratiti slobodni. 208 00:14:16,198 --> 00:14:17,992 To je prokleto dobra ideja, doktore. 209 00:14:19,368 --> 00:14:21,537 Da, upravo sam na to mislio. 210 00:14:22,705 --> 00:14:24,790 Znate, počinjem da uživam u ovoj poseti. 211 00:14:24,957 --> 00:14:27,626 Očekuješ da idem na misiju za bocu viskija bitera? 212 00:14:28,085 --> 00:14:29,837 Ne, ne. Dvanaest boca. 213 00:14:40,389 --> 00:14:42,349 Dobri Bože, Curry! 214 00:14:42,516 --> 00:14:45,352 Dolazite ovamo sa tom interpretacijom, Pokušava me podmititi kutijom viskija. 215 00:14:46,437 --> 00:14:49,481 Slučaj viskija za tri dana, To znači 100 dolara dnevno. 216 00:14:50,232 --> 00:14:51,483 Kupite puno kofera. 217 00:14:59,825 --> 00:15:01,368 Ti si zlo kopile. 218 00:15:05,330 --> 00:15:07,291 - i znaš šta je smešno? - Šta? 219 00:15:08,250 --> 00:15:10,210 Moramo krenuti sutra u zoru. 220 00:15:13,714 --> 00:15:14,840 da li želiš da dođeš 221 00:15:16,550 --> 00:15:17,593 Ja ću biti tamo. 222 00:15:18,177 --> 00:15:20,220 U redu, u dvorištu stanice, u 6:00. 223 00:15:20,742 --> 00:15:21,576 Curry! 224 00:15:21,680 --> 00:15:22,639 a staklo? 225 00:15:29,229 --> 00:15:31,023 Poslaću nekoga za tobom. 226 00:16:42,803 --> 00:16:44,179 Gubi se odavde! 227 00:16:46,425 --> 00:16:48,851 Kapetane... Doktor. 228 00:18:01,465 --> 00:18:03,300 Svi su prisutni, kapetane. 229 00:18:03,467 --> 00:18:04,635 Pripremite se za inspekciju. 230 00:18:04,801 --> 00:18:06,011 Dobri ljudi. Najbolji. 231 00:18:07,179 --> 00:18:10,933 udacu se za tebe. Ovo mu ne bi nedostajalo ni za šta na svetu. 232 00:18:14,853 --> 00:18:17,064 - Svi pričaju o tome. - Kako to misliš? 233 00:18:17,231 --> 00:18:20,442 Da ćemo prikupiti 50 miliona dolara u dijamantima. 234 00:18:22,402 --> 00:18:23,946 Stvarno mi treba, zar ne? 235 00:18:25,656 --> 00:18:26,698 Dobro. 236 00:20:16,683 --> 00:20:17,726 Vrlo dobro, Curry! 237 00:20:17,893 --> 00:20:20,687 Disciplina je tajna vojnog uspjeha. 238 00:22:01,037 --> 00:22:02,122 On će nas napasti. Siguran sam u to. 239 00:22:02,330 --> 00:22:04,708 Budite spremni! 240 00:22:12,340 --> 00:22:15,135 Able Pas Able, ja sam Charlie Red One Shiufta. 241 00:22:15,302 --> 00:22:17,596 Razbojnički voz iz Sugar Five. 242 00:22:17,762 --> 00:22:20,348 Ponavljam: razbojnički voz, Šećer pet. 243 00:22:20,515 --> 00:22:23,393 Da otvorim vatru? Završeno. 244 00:22:24,227 --> 00:22:26,688 Zdravo, Charlie Red One, ovo je Bandit Train. 245 00:22:26,855 --> 00:22:31,276 Imamo propusnicu iz sjedišta UN-a. 246 00:22:31,443 --> 00:22:33,987 Mi smo u spasilačkoj misiji. Potvrđujem. 247 00:22:36,406 --> 00:22:38,366 Ne pucajte dok nije dovoljno blizu. 248 00:22:39,784 --> 00:22:43,663 Able Pas Sposoban. Primio sam. Napad. Završeno. 249 00:22:43,830 --> 00:22:45,290 Glupo kopile! 250 00:22:50,795 --> 00:22:52,047 Idem do mitraljeza. 251 00:23:58,863 --> 00:24:00,532 Vraća se! 252 00:24:01,950 --> 00:24:03,118 Budite spremni! 253 00:24:03,785 --> 00:24:04,828 Iznenadjenje! 254 00:24:06,288 --> 00:24:08,957 Surrier, tajkune! 255 00:24:19,342 --> 00:24:20,385 Ruffo! 256 00:24:23,471 --> 00:24:24,931 Ulazimo u tunel. 257 00:24:51,166 --> 00:24:52,792 Eksplodiraće! 258 00:24:56,171 --> 00:24:58,423 Još pijeska! 259 00:25:00,800 --> 00:25:02,552 kako je motor 260 00:25:02,761 --> 00:25:04,304 Je li motor u redu? 261 00:25:04,471 --> 00:25:05,513 U redu je, gospodine. 262 00:25:07,390 --> 00:25:08,433 I umrli su, jeste li ih prebrojali? 263 00:25:08,600 --> 00:25:11,227 Jedan, i ovo je u prilično lošem stanju. 264 00:25:11,394 --> 00:25:13,605 - Sa tri, tu su 4 iz platforme vagona. - a avion? 265 00:25:13,772 --> 00:25:15,774 Nestaje, a iz repa izlazi dim. 266 00:25:15,940 --> 00:25:17,525 To je to. Onda ćemo nastaviti. 267 00:25:17,692 --> 00:25:19,819 Ruffo! Reci inžinjeru da to pusti. 268 00:25:20,445 --> 00:25:21,571 Pokreni voz. 269 00:25:22,906 --> 00:25:23,948 umro je. 270 00:25:33,541 --> 00:25:36,461 Dobro bi mi došlo piće. gde je moj viski 271 00:25:59,025 --> 00:26:02,529 Vojska generala Moisea napreduje prema Port Reprieve 272 00:26:02,696 --> 00:26:05,907 ostavljajući teror i krvoproliće nakon njega. 273 00:26:06,116 --> 00:26:10,787 Procjenjuje se da su Mojsije i pobunjenici na manje od 50 milja od Port Reprieve. 274 00:26:13,081 --> 00:26:14,457 gde je moj viski 275 00:26:17,460 --> 00:26:19,379 Kako je vojnik kojeg liječite? 276 00:26:19,546 --> 00:26:22,924 On je mrtav. On je jednostavno umro I treba mi piće, brzo. 277 00:26:23,133 --> 00:26:25,468 Hajde. Gde si sakrio moj viski? 278 00:26:27,554 --> 00:26:29,264 - Nisam to krio. - Pa gde je on? 279 00:26:29,472 --> 00:26:31,349 Bacio sam ga. 280 00:26:33,393 --> 00:26:34,436 šta si uradio 281 00:26:35,145 --> 00:26:37,188 Zbacio sam ga iz voza! 282 00:26:42,986 --> 00:26:44,446 Curry. 283 00:26:44,988 --> 00:26:46,448 Nemam riječi da te opišem! 284 00:26:47,407 --> 00:26:48,867 Dogovorili ste se sa mnom! 285 00:26:50,243 --> 00:26:53,288 Za ime Boga, Curry! znaš me 286 00:26:53,830 --> 00:26:57,667 Neću izdržati tri dana a da ne popijem nešto. 287 00:26:57,959 --> 00:26:59,544 Tri dana nije kraj svijeta. 288 00:26:59,711 --> 00:27:01,671 I kupim dva sanduka, kad se vratimo. 289 00:27:01,880 --> 00:27:03,757 Ne, molim te... 290 00:27:05,633 --> 00:27:07,177 Ti kopile! 291 00:27:07,385 --> 00:27:08,595 Čekaj malo! 292 00:27:09,971 --> 00:27:13,016 Mislite da imate pravo na zabavu tri četvrtine dana, pijan? 293 00:27:13,391 --> 00:27:15,059 Ovo se tebe ne tiče! 294 00:27:15,977 --> 00:27:18,354 Dogovorio si se sa mnom I prekršio si ga. 295 00:27:22,859 --> 00:27:25,945 Ti si zaista pravi plaćenik! 296 00:27:27,197 --> 00:27:28,823 Zapamti, Curry, 297 00:27:29,032 --> 00:27:31,284 Ne znam ni kako ni kada ni gdje 298 00:27:31,451 --> 00:27:33,411 ali ćete platiti za to. 299 00:27:34,037 --> 00:27:36,414 Dovraga, natjerat ću te da platiš. 300 00:27:57,352 --> 00:27:59,437 U odnosu na ono što se ranije desilo, Žao mi je, kapetane. 301 00:27:59,604 --> 00:28:01,481 Ne znam šta me je spopalo. 302 00:28:03,566 --> 00:28:05,235 Koliko dugo si ovde, Surrier? 303 00:28:05,401 --> 00:28:07,445 Rođen sam ovdje. To je sve što znam. 304 00:28:07,654 --> 00:28:09,405 Volim ovu zemlju. 305 00:28:09,572 --> 00:28:11,783 Nisam o tome pitao. Koliko dugo se boriš ovde? 306 00:28:13,117 --> 00:28:14,536 Ovo je treća misija, gospodine. 307 00:28:14,744 --> 00:28:17,622 OK. u ovoj misiji, nemoj se više zaglaviti 308 00:28:17,831 --> 00:28:18,873 nikad. 309 00:28:19,624 --> 00:28:21,876 ako moramo ubiti, Želim ovo da uradim. 310 00:28:22,460 --> 00:28:23,837 Nema besplatnih vožnji. 311 00:28:24,754 --> 00:28:26,130 Neće se ponoviti, gospodine. 312 00:28:27,966 --> 00:28:28,800 Kataki! 313 00:28:30,260 --> 00:28:34,472 Leševi. baci jedan svakih pola milje. 314 00:28:34,681 --> 00:28:35,890 Na udaljenosti�� jedno od drugog. 315 00:28:40,019 --> 00:28:41,896 Ne možemo priuštiti da stanemo I hajde da ih sahranimo, hoćemo li? 316 00:28:43,481 --> 00:28:46,609 Ono što ne mogu priuštiti, poručniče, ne treba biti ubijen. 317 00:28:50,488 --> 00:28:51,698 Idi! 318 00:29:02,250 --> 00:29:05,003 - Je li to Cartaretova kuća? - Naravno, gospodine. 319 00:29:32,614 --> 00:29:33,781 Gdje se nalazi Cartaret? 320 00:29:35,241 --> 00:29:36,910 On je mrtav! 321 00:29:37,076 --> 00:29:39,120 Jeste li ga uhvatili? Idi Ruffo! 322 00:29:50,214 --> 00:29:51,341 Jesu li to bili simba pobunjenici? 323 00:29:51,966 --> 00:29:53,551 Jeste li čuli psa kako laje? 324 00:29:53,760 --> 00:29:55,803 Simba? Da li znate da li je bilo Simba pobunjenika? 325 00:29:55,970 --> 00:29:58,014 Ne znam. 326 00:29:59,015 --> 00:30:02,060 - da li znate ko su bili? - Ne znam! 327 00:30:02,226 --> 00:30:04,479 Za ime Boga, Curry! 328 00:30:05,355 --> 00:30:07,398 Jesam li mu rekao za Cartaret? 329 00:30:07,565 --> 00:30:09,734 Ostavio sam ga tamo moramo to uzeti. 330 00:30:11,819 --> 00:30:16,449 Sinoć me poslao Cartaret u podrumu kuće. 331 00:30:16,658 --> 00:30:18,242 Onda su došli. 332 00:30:19,410 --> 00:30:22,080 I ubili su ga, pred kućom. 333 00:30:24,666 --> 00:30:26,876 A onda sam ih čuo, uz stepenice. 334 00:30:27,043 --> 00:30:28,962 Spaljivali su stvari i... tražim ženu 335 00:30:29,128 --> 00:30:32,215 na mene 336 00:30:32,757 --> 00:30:33,925 Ruffo! 337 00:30:36,552 --> 00:30:38,221 koji je najmanji koliko veliko, odavde? 338 00:30:38,388 --> 00:30:39,472 Reci Surrier. 339 00:30:39,639 --> 00:30:42,684 Uzmi odjecu od njega, za nju pantalone, košulju. 340 00:30:42,850 --> 00:30:43,893 U redu, kapetane. 341 00:30:44,811 --> 00:30:46,020 gde si bio 342 00:30:49,649 --> 00:30:51,359 Čekao sam te! 343 00:30:52,485 --> 00:30:54,988 Čekao sam te, a ti nisi došao! 344 00:31:03,371 --> 00:31:05,456 - Jesi li dobro? - Da, prepusti to meni. 345 00:31:05,623 --> 00:31:09,419 OK. Lako, lako. 346 00:31:12,005 --> 00:31:13,339 ispruži noge. 347 00:31:16,592 --> 00:31:18,052 Pokušajte da se opustite. 348 00:31:25,309 --> 00:31:27,145 Drhtanje. 349 00:31:28,021 --> 00:31:29,731 Dobrodošli na brod! 350 00:31:44,829 --> 00:31:46,330 - Žalfija - Da? 351 00:31:46,497 --> 00:31:49,083 Koliko ima do raskrsnice Msapa? 352 00:31:49,250 --> 00:31:50,835 Skoro 5 kilometara. 353 00:32:05,028 --> 00:32:06,181 Msapa junction 354 00:32:41,365 --> 00:32:43,158 N-N-A. Ovo je Elizabethville. 355 00:32:43,325 --> 00:32:44,368 Čuvajte se, gospodine. 356 00:32:44,576 --> 00:32:45,702 Budite ponosni na sebe! 357 00:32:51,917 --> 00:32:53,251 Da, radi. 358 00:32:54,211 --> 00:32:55,671 Reci momcima da ne diraju ovoga. 359 00:32:55,837 --> 00:32:58,465 Ova linija ide do granice. Ne želim da iko zna da dolazimo. 360 00:33:07,349 --> 00:33:09,643 - Šta? - Rekli su da ih ne jedem. 361 00:33:12,813 --> 00:33:14,690 niko te neće pojesti, malo dijete 362 00:33:14,856 --> 00:33:17,442 Našao sam ih kako se kriju. 363 00:33:17,651 --> 00:33:19,611 Pitaj ih odakle su, Rufo. 364 00:33:24,908 --> 00:33:27,160 Reci da sam iz Šambe malo dalje odavde. 365 00:33:27,703 --> 00:33:29,663 A vojnici, poslednjih dana? 366 00:33:30,414 --> 00:33:34,042 pitaj goste, ako vide vojnike 367 00:33:34,251 --> 00:33:35,585 ili kamione. 368 00:33:40,632 --> 00:33:42,467 Kaže da nisu vojnici. 369 00:33:44,094 --> 00:33:48,056 Nahranite ih i odnesite gdje ste ih našli. Krećemo čim inženjer napuni kanister. 370 00:33:54,646 --> 00:33:56,898 - Sve je spremno, Curry - Čuo sam ga. 371 00:33:57,066 --> 00:34:00,068 Ukrcajte ih i idemo odavde. Imam osjećaj da smo izloženi. 372 00:34:24,047 --> 00:34:25,473 sta si mislio 373 00:34:26,645 --> 00:34:30,128 Da ću ih pustiti da se vrate, da im kažem onima koji su ih poslali, sve o nama? 374 00:34:34,434 --> 00:34:40,169 Videli ste šta su pobunjenici uradili u kući Cartaret. 375 00:34:41,403 --> 00:34:46,074 i šta su mu uradili, prije samo nekoliko milja. 376 00:34:46,369 --> 00:34:48,358 Samo nekoliko milja! 377 00:34:50,646 --> 00:34:52,008 Zašto me tako gledaš? 378 00:34:53,934 --> 00:34:56,132 Jeste li zaspali dok ste postili? 379 00:34:56,554 --> 00:34:59,822 Nikad niste čuli kako koriste djecu špijunirati? 380 00:35:40,992 --> 00:35:43,071 Družite se. 381 00:35:43,162 --> 00:35:45,464 Vratimo se na ono što moramo da uradimo. 382 00:35:49,742 --> 00:35:51,018 Vrati kukasti krst. 383 00:35:51,560 --> 00:35:52,775 Kako? 384 00:35:56,010 --> 00:35:58,363 Vrati kukasti krst! 385 00:35:59,001 --> 00:36:00,358 Zaslužili ste pravo na to. 386 00:36:50,241 --> 00:36:52,224 Radiš li Majku Terezu? 387 00:36:53,470 --> 00:36:54,846 Moraš jesti. 388 00:36:55,013 --> 00:36:57,348 Nadam se da će mu se svidjeti dobro začinjeno. 389 00:36:57,515 --> 00:37:00,935 skočio sam ranije, kad stavim so. 390 00:37:03,730 --> 00:37:04,773 Nisam gladan. 391 00:37:05,607 --> 00:37:09,069 Hajde, pojedi nešto. Nisi povukao obarač. 392 00:37:14,240 --> 00:37:15,950 Sve dok jesi. ti znaš sve 393 00:37:16,159 --> 00:37:17,577 znam te 394 00:37:22,582 --> 00:37:24,334 Kako to da ne mrziš belce? 395 00:37:25,835 --> 00:37:27,295 Zato što sam dobro. 396 00:37:28,046 --> 00:37:29,547 Ja sam uvek dobar. 397 00:37:30,340 --> 00:37:33,802 generalno zato što mama, Dao mi je jednu na potiljku, kada nisam bio tamo. 398 00:37:34,010 --> 00:37:36,763 Sve dok nisam bio tako visok jer mi više nije imao dovoljno. 399 00:37:38,348 --> 00:37:40,141 Moja majka je bila istetovirana. 400 00:37:40,892 --> 00:37:43,186 Imao je velike, plemenske tetovaže. 401 00:37:43,895 --> 00:37:46,106 "Dawa". To je magija. 402 00:37:47,816 --> 00:37:50,401 Mnogo blagoslova mojoj majci, I tata takođe. 403 00:37:52,363 --> 00:37:55,073 Pronašli su mu zube kada je imao 12 godina. 404 00:37:56,741 --> 00:37:59,744 I kada se sada smeje, stavlja ruku preko usta, a�a, 405 00:37:59,911 --> 00:38:01,246 jer se stidi. 406 00:38:03,039 --> 00:38:06,334 Ali kada je došlo vreme, nije dozvolio da mi pronađu zube. 407 00:38:07,794 --> 00:38:09,379 I dalje ne dolazite do stvari. 408 00:38:10,588 --> 00:38:14,676 Dolazim iz plemena koje je vjerovalo, mnogi i dalje veruju 409 00:38:14,884 --> 00:38:18,096 da ako pojedete srce i neprijateljski mozak 410 00:38:18,263 --> 00:38:20,546 njegovu moć i mudrost ti ćeš ih asimilirati. 411 00:38:21,516 --> 00:38:24,978 Primitivna plemenska vjerovanja divljaka, na osnovu neznanja. 412 00:38:25,687 --> 00:38:27,063 Black Dawa. 413 00:38:28,565 --> 00:38:29,607 Ne razlikuju se od njih od Henline. 414 00:38:29,816 --> 00:38:32,694 Primitivna divlja plemenska vjerovanja. 415 00:38:34,487 --> 00:38:37,073 Pronađeni su mu zubi od strane njegove majke i oca. 416 00:38:37,240 --> 00:38:38,616 White Dawa�. 417 00:38:40,702 --> 00:38:43,413 Sa izuzetkom Henline-a ne stidi se kad se smeje. 418 00:38:43,621 --> 00:38:44,747 Ali hej, on je. 419 00:38:46,332 --> 00:38:47,750 Kako bi bilo da se zadovoljimo time? 420 00:38:54,883 --> 00:38:58,720 Ponekad se osećam kao da si ti glavni ovde zašto imam ovakav utisak? 421 00:39:00,930 --> 00:39:02,974 Jer znam šta radim ovdje. 422 00:39:03,308 --> 00:39:06,728 Za vas je ovo samo veliko polje nekretnine, pod nazivom Kongo. 423 00:39:08,104 --> 00:39:10,607 Za mene je to Bunker Hill, 424 00:39:10,773 --> 00:39:12,275 naša palata 425 00:39:13,193 --> 00:39:14,694 Mislio sam da znaš. 426 00:39:16,279 --> 00:39:17,530 Ne. 427 00:39:18,781 --> 00:39:20,033 Nisam znao. 428 00:39:20,992 --> 00:39:23,203 Barem nije tako jasno. 429 00:39:26,122 --> 00:39:27,707 Malo si opasan, zar ne? 430 00:39:29,459 --> 00:39:32,378 sišao sam sa drveća, na pozivnicu 431 00:39:32,545 --> 00:39:34,422 I ubiću svakog ko pokuša 432 00:39:34,631 --> 00:39:35,882 da me pošalje nazad. 433 00:39:36,049 --> 00:39:39,010 Rusi, Kinezi, Englezi, Belgijanci 434 00:39:39,177 --> 00:39:41,137 ili Amerikanci. 435 00:39:44,974 --> 00:39:47,143 Možda ćemo se jednog dana boriti jedni protiv drugih drugome. 436 00:39:47,352 --> 00:39:48,686 Jeste li razmišljali o tome? 437 00:39:50,021 --> 00:39:51,231 Nadam se da nije. 438 00:39:51,689 --> 00:39:53,274 Ne bih to voljela. 439 00:39:53,483 --> 00:39:54,817 da uradim ovo 440 00:39:55,026 --> 00:39:56,778 ali to mi se ne bi svidjelo. 441 00:39:57,654 --> 00:39:59,113 Trebao bih razmisliti dvaput, 442 00:39:59,280 --> 00:40:01,658 koliko sam mrzeo živjeti na drvetu. 443 00:40:03,743 --> 00:40:07,497 Verovatno ću ići na drvo sa tobom, ako je do toga došlo. 444 00:40:12,502 --> 00:40:14,087 ok bwana? 445 00:40:14,963 --> 00:40:17,840 Pošto ćeš to uraditi, i dalje jedi supu. 446 00:40:25,348 --> 00:40:27,058 Ima previše soli. 447 00:40:46,160 --> 00:40:48,705 Kitaki! Ne želimo da ostanemo ovdje cijelu noć! 448 00:40:59,008 --> 00:41:00,384 Da li i ti želiš? 449 00:41:01,968 --> 00:41:04,930 - Ne, hvala, to nije marka koju pijem. - Mogao bi se naviknuti. 450 00:41:05,598 --> 00:41:07,974 Ostavlja mi ovaj utisak. 451 00:41:09,809 --> 00:41:11,019 Ti si lijepa djevojka, Claire. 452 00:41:16,733 --> 00:41:19,110 da li ti smeta Veoma sam umoran. 453 00:41:19,610 --> 00:41:21,904 Čuo si je, Henlajn, umoran je. Idemo. 454 00:41:22,071 --> 00:41:23,614 šta si rekao 455 00:41:24,866 --> 00:41:27,327 Mlada žena kaže da je umorna. Idemo. 456 00:41:29,579 --> 00:41:31,122 Prekoračili ste granicu. 457 00:41:31,622 --> 00:41:34,417 Nema ograničenja. Ne u vozu Ovo je u našem programu. 458 00:41:34,667 --> 00:41:38,796 Ako želite da budete romantični, sačekajte do završimo posao a vi ste plaćeni. Idemo! 459 00:41:39,339 --> 00:41:41,424 Ne mjeri svoju snagu sa mnom, Curry. 460 00:41:43,676 --> 00:41:44,844 Idemo. 461 00:41:58,608 --> 00:41:59,984 ideš li sa mnom? 462 00:42:01,444 --> 00:42:03,154 Da, možete to reći. 463 00:42:06,199 --> 00:42:09,660 - Imam izvesnu frustraciju. - Da. 464 00:42:09,827 --> 00:42:11,287 Ne zbog žene, ne. 465 00:42:11,788 --> 00:42:16,250 Mislili su da se bore s tobom, da te udarim, da te povredim. 466 00:42:16,417 --> 00:42:18,503 kada sam bio student 467 00:42:18,669 --> 00:42:21,714 živjeli smo u društvu ko je u duelu. 468 00:42:21,881 --> 00:42:23,174 Imao sam sistem. 469 00:42:23,674 --> 00:42:27,345 Išao sam negde nekada smo se dobro borili. 470 00:42:27,720 --> 00:42:29,555 Ali u umjerenim količinama. 471 00:42:29,722 --> 00:42:32,809 Znao sam da ne bi trebalo biti vidljivo. 472 00:42:32,975 --> 00:42:36,104 Sviđali nam se drugi momci ili ne. 473 00:42:36,854 --> 00:42:39,232 Imali smo zajednički interes. 474 00:42:41,818 --> 00:42:46,197 Barem je bilo bolje nego ništa. 475 00:42:47,073 --> 00:42:48,741 Nemam načina da znam Nisam igrao tu igru. 476 00:43:30,783 --> 00:43:31,951 To je samo igra. 477 00:43:32,118 --> 00:43:33,077 Spusti to ili će ti mozak poletjeti. 478 00:43:58,769 --> 00:44:00,313 - Mehanika! - Da. 479 00:44:00,480 --> 00:44:02,565 - Jeste li spremni za polazak? - Ne radi to. 480 00:44:02,732 --> 00:44:03,816 Skoro. 481 00:44:03,983 --> 00:44:06,068 Pomeri se malo, hoću nešto da popravim. 482 00:44:26,839 --> 00:44:28,424 Skidaj se sa mene! 483 00:44:28,841 --> 00:44:31,135 Trebamo ga! Smiri se. 484 00:44:31,302 --> 00:44:32,845 Trebamo ga, Curry! 485 00:44:33,679 --> 00:44:37,225 Moramo to iskoristiti. 486 00:46:06,022 --> 00:46:08,899 Ja sam Martin Bussier, režiser. 487 00:46:09,066 --> 00:46:10,443 Kapetan Curry, oduševljen. 488 00:46:10,610 --> 00:46:12,628 - Moja žena. - Dobar dan, kapetane. 489 00:46:13,613 --> 00:46:17,074 Mlada dama bi htjela neku odjeću, možda joj tvoja žena može pomoći. 490 00:46:20,328 --> 00:46:21,662 Čini se da su vaši ljudi oduševljeni što nas vide. 491 00:46:21,871 --> 00:46:23,789 ti si poslan sa neba, ti i tvoj narod 492 00:46:24,624 --> 00:46:25,666 Ne baš. 493 00:46:25,833 --> 00:46:26,959 Koliko ljudi imate? 494 00:46:27,126 --> 00:46:28,169 62. 495 00:46:28,377 --> 00:46:30,212 Ima ih još 12 u blizini. 496 00:46:30,379 --> 00:46:33,966 poslao sam po njih, Čim sam čuo da dolazi voz. 497 00:46:34,467 --> 00:46:35,509 Čuli ste da dolazimo, kako? 498 00:46:35,968 --> 00:46:39,305 Na radiju, u vijestima, jutros�� iz Brazavilla. 499 00:46:39,514 --> 00:46:43,517 Bilo je to kada sam to uradio "određeni aranžmani." 500 00:46:44,226 --> 00:46:46,062 Moise sluša vijesti iz Brazzavillea. 501 00:46:46,228 --> 00:46:50,524 Izvještava se da je Mojsije bio 300 km, sjeverno odavde. 502 00:46:50,691 --> 00:46:53,944 Sada će biti mnogo bliže. želim ljudi su spremni i bez puno prtljaga. 503 00:46:54,153 --> 00:46:56,949 samo lične stvari, u vozu će biti 100 ljudi. 504 00:46:57,157 --> 00:46:58,659 Ruffo okreće voz. 505 00:46:58,867 --> 00:47:00,619 Odlazimo čim ljudi budu spremni. 506 00:47:02,162 --> 00:47:03,497 Koliko će ovo trajati? 507 00:47:03,664 --> 00:47:05,039 Za ljude, odmah, 508 00:47:05,206 --> 00:47:09,753 već zbog druge stvari zbog koje ste došli uzmi, to će trajati 3 sata. 509 00:47:09,962 --> 00:47:12,421 To sam pokušavao da ti kažem. 510 00:47:13,047 --> 00:47:14,091 Šta da mi kažeš. 511 00:47:16,551 --> 00:47:20,347 Dijamanti se čuvaju u sefu. 512 00:47:20,514 --> 00:47:23,809 Izračunao sam koliko će to trajati ovdje 513 00:47:23,976 --> 00:47:25,310 i pokrenuo sam tajmer. 514 00:47:25,477 --> 00:47:26,520 Čekaj malo! 515 00:47:26,728 --> 00:47:28,605 Šta želiš da kažeš? 516 00:47:28,814 --> 00:47:31,233 Procijenio sam kada ćeš stići. 517 00:47:32,317 --> 00:47:36,112 Pogrešio sam 3 sata. Neće biti otvoren do 18:00 sati. 518 00:47:36,654 --> 00:47:38,739 Čak ni sa dinamitom, granatama, ništa neće otvoriti? 519 00:47:38,906 --> 00:47:40,783 Ne, osim kada tajmer istekne. 520 00:47:40,950 --> 00:47:44,079 Dinamit bi blokirao bravu I nikad ga više ne bi otvorio. 521 00:47:46,206 --> 00:47:47,832 gdje je sef Moram da ga vidim. 522 00:47:47,998 --> 00:47:50,127 ovdje u blizini... 523 00:47:56,757 --> 00:47:59,635 Doktore, zamalo sam se loše osjećao da si izgubio njegov viski. 524 00:47:59,802 --> 00:48:01,011 Za dobro. 525 00:48:03,055 --> 00:48:05,182 Kako bi bilo da probamo u hotelskom baru. 526 00:48:06,100 --> 00:48:07,685 šta ovo znači viski dijamanti? 527 00:48:11,105 --> 00:48:12,982 Brzo se oblačim, Curry. 528 00:48:13,190 --> 00:48:15,317 Drago mi je, izgleda da imamo još samo 3 sata. 529 00:48:36,964 --> 00:48:39,842 Ne postoji način da se resetuje? 530 00:48:40,801 --> 00:48:42,553 Politika kompanije Diamond... 531 00:48:43,512 --> 00:48:46,223 Obično, ovdje držimo dijamante 532 00:48:46,390 --> 00:48:49,435 iz cijelog sjevernog dijela zemlje. 533 00:49:16,086 --> 00:49:19,048 Zabrinut sam za svoje oči misionarskom narodu. 534 00:49:20,257 --> 00:49:22,259 - Misija? - U St. Xavieru. 535 00:49:22,426 --> 00:49:25,262 Otac Dominique i neki parohijani. 536 00:49:25,471 --> 00:49:27,640 - Poslao sam po njih, ali nisu hteli da dođu. - Zašto ne? 537 00:49:27,848 --> 00:49:29,016 Ne znam. 538 00:49:29,183 --> 00:49:30,810 Ali možda kapetan Kari, 539 00:49:31,018 --> 00:49:34,855 mogao da im objasni ozbiljnost situacije. Moglo bi biti uvjerljivije. 540 00:49:35,606 --> 00:49:38,859 Udaljeni su samo nekoliko kilometara odavde. Lako je doći automobilom. 541 00:49:39,026 --> 00:49:40,444 Možeš uzeti moj džip. 542 00:49:47,117 --> 00:49:49,620 Da, pa, ionako nemam šta drugo da radim. 543 00:49:52,122 --> 00:49:53,707 da li želiš da dođeš i prevodi za mene? 544 00:50:02,049 --> 00:50:05,427 Skrenite lijevo i pratite cestu koji vodi do planine. 545 00:50:05,594 --> 00:50:09,266 Reci Ruffu da sam se vratio na pola od sati. Pustite ljude da uđu u voz. 546 00:50:09,432 --> 00:50:10,475 Vidimo se uskoro. 547 00:50:38,128 --> 00:50:40,213 Hoću te dijamante. 548 00:50:40,380 --> 00:50:43,048 i ako mi se pridružiš možemo ih imati. 549 00:50:43,799 --> 00:50:45,926 I mogao bi se osvetiti Curryju. 550 00:50:49,430 --> 00:50:51,181 Ne. Žao mi je, Henlein. 551 00:50:51,807 --> 00:50:53,767 Pogrešio si vojsku. Nije za mene. 552 00:50:53,976 --> 00:50:56,312 Razmisli o tome. Ne moraš da se svađaš sa mnom. 553 00:50:56,478 --> 00:50:57,564 Ne. mrzim te 554 00:50:57,731 --> 00:50:59,482 Ali to bi moglo promijeniti njegov život. 555 00:51:03,028 --> 00:51:04,321 Uzmi još jednu. 556 00:51:07,907 --> 00:51:09,825 Reci im da ne mogu ostati. 557 00:51:13,996 --> 00:51:15,706 Čekaj malo. 558 00:51:15,915 --> 00:51:18,918 Reci im da su pobunjenici na putu. 559 00:51:19,084 --> 00:51:21,795 Oni koji su ubili 12 italijanskih vojnika, 560 00:51:21,962 --> 00:51:25,966 isjekli su svoja tijela na komade I prodavali su ih na pijaci Kindu. 561 00:51:33,140 --> 00:51:34,183 šta piše? 562 00:51:34,350 --> 00:51:36,685 Reci da nije bitno telo, vjera ne umire. 563 00:51:38,479 --> 00:51:41,899 Ok, idemo. Pitajte ih da li im treba nečega, pre nego što krenemo. 564 00:51:53,118 --> 00:51:54,161 Šta je rekao o doktoru? 565 00:51:55,079 --> 00:51:58,666 Kaže da je to žena na porođaju za tri dana. Ako nema doktora, umreće. 566 00:51:58,874 --> 00:52:01,460 - i šta si mu rekao? - Rekao sam mu da imamo doktora. 567 00:52:02,044 --> 00:52:04,421 zovemo ga doktor 568 00:52:04,630 --> 00:52:06,675 ali on nije naš doktor. 569 00:52:06,841 --> 00:52:08,343 Nije važno, to je sve što imamo. Može pomoći. 570 00:52:08,551 --> 00:52:11,303 Wreid može da zašije vojnike kada su povređeni. 571 00:52:11,470 --> 00:52:13,806 Ali rođenje? Verovatno ga nije video za 20 godina. 572 00:52:14,014 --> 00:52:16,392 Umrijeće ako nema doktora. Daj mu šansu. 573 00:52:21,563 --> 00:52:23,023 Idem po njega. 574 00:52:27,361 --> 00:52:28,862 okreni me. 575 00:52:34,284 --> 00:52:35,662 Otvori oči. Pucaj! 576 00:52:37,289 --> 00:52:39,207 Pravo na stvar! 577 00:52:39,373 --> 00:52:42,126 Dobro. Vrlo dobro! 578 00:52:43,877 --> 00:52:44,920 Pucaj tamo! 579 00:52:48,090 --> 00:52:49,717 Kladim se da to ne bi mogao. 580 00:53:05,358 --> 00:53:07,985 - Wreid? - Tamo je otkako si otišao. 581 00:53:14,742 --> 00:53:16,493 Stalno te podcjenjujem, Henlajn. 582 00:53:17,369 --> 00:53:21,833 I mi se malo zabavimo. Prije nego dođe duga noć. 583 00:53:22,042 --> 00:53:25,795 - Imam pacijenta za tebe. - Donesi, stavi na bilijar. 584 00:53:25,962 --> 00:53:29,007 - Odvešću te do nje. - Ona? Da li je privlačan? 585 00:53:29,174 --> 00:53:30,467 Ona se sprema da se porodi. 586 00:53:31,134 --> 00:53:32,218 Roditi? 587 00:53:32,927 --> 00:53:35,179 - Ne... - Hajde. dođi 588 00:53:43,396 --> 00:53:44,438 Ima rupture. 589 00:53:44,605 --> 00:53:45,647 sta? 590 00:53:45,814 --> 00:53:47,149 Pauza. 591 00:53:47,316 --> 00:53:50,444 Ništa ne može izaći kroz karlicu. Trebaće mu rez. 592 00:53:51,820 --> 00:53:52,863 Uradi to. 593 00:53:53,030 --> 00:53:56,366 Molim te, Curry. Nema više šala. 594 00:53:57,076 --> 00:53:58,368 Pogledaj moje ruke. 595 00:54:11,757 --> 00:54:14,843 Treba mi piće. I onda vidim šta mogu da uradim. 596 00:54:15,052 --> 00:54:17,262 Uradi to bez pića. Daj mu šansu. 597 00:54:18,263 --> 00:54:21,683 Bože, Curry! Vi ste vrhunac. 598 00:54:23,644 --> 00:54:27,773 Ne brini za ovu ženu. Ti samo želiš biti sjajan pred lavom. 599 00:54:29,066 --> 00:54:32,277 Zašto ne umukneš I pokušaj da uradiš nešto za nju. 600 00:54:32,736 --> 00:54:34,071 Umuknite, oboje! 601 00:54:36,532 --> 00:54:37,742 Vi! 602 00:54:37,909 --> 00:54:42,663 Doktore! Bez obzira šta ste: pijani, crazy man 603 00:54:43,622 --> 00:54:46,792 Šta god da si bio, uradi nešto! 604 00:54:47,627 --> 00:54:50,045 Uradi nešto! Trudim se! 605 00:55:05,937 --> 00:55:08,605 OK. Ali ti, izlazi. 606 00:55:09,648 --> 00:55:12,444 Vi niste glavni, ovdje. Napolje! 607 00:55:19,117 --> 00:55:23,204 - Treba li ti pomoć? - Ne! Molim te, ne. 608 00:55:24,456 --> 00:55:26,623 OK. Sestro... molim te. 609 00:55:44,017 --> 00:55:46,144 Curry, doktor je i mene izbacio. 610 00:55:47,061 --> 00:55:49,272 Ne sviđa mu se društvo u kojem si. 611 00:55:50,773 --> 00:55:54,569 Tri sata! šta dovraga radim na vrhu planine? 612 00:56:20,720 --> 00:56:22,347 Nisam još završio. 613 00:56:23,264 --> 00:56:24,390 Obriši to, sestro. 614 00:56:25,850 --> 00:56:28,061 Ne možemo više ostati. 615 00:56:28,518 --> 00:56:29,938 Znam da ne možeš. 616 00:56:30,647 --> 00:56:32,899 I rekao sam sebi da ne možeš. 617 00:56:33,858 --> 00:56:36,736 Prije sat vremena pitao sam koliko je sati. 618 00:56:36,903 --> 00:56:40,406 Mislio sam da ću uspjeti. Malo sam bio u žurbi. 619 00:56:41,616 --> 00:56:44,619 Pogrešio sam. Mali. Trebalo mi je vremena. 620 00:56:45,703 --> 00:56:47,747 Dao sam sebi dva sata. 621 00:56:48,373 --> 00:56:49,707 Sestro! 622 00:56:50,416 --> 00:56:51,668 dva sata... 623 00:56:53,628 --> 00:56:55,380 Molim te, prestanimo da se svađamo. 624 00:56:56,965 --> 00:56:59,384 Barem mu mogu reći da nemaš šanse, da ostane živ. 625 00:56:59,968 --> 00:57:02,637 uštedjet ćete nešto novca, zar ne? 626 00:57:03,555 --> 00:57:05,932 Nećeš mi to više morati plaćati kutija sa selotejpom. 627 00:57:10,686 --> 00:57:13,605 Dajem dva dana, maksimalno. 628 00:57:14,398 --> 00:57:16,650 Ne zaslužuješ da umreš, Wreid. 629 00:57:18,486 --> 00:57:20,195 Dva prelepa dana... 630 00:57:20,362 --> 00:57:22,031 Nakon svih godina koje zna. 631 00:57:23,116 --> 00:57:25,201 Dosta je, Curry. 632 00:57:26,160 --> 00:57:28,246 Želim ti isto, ponekad. 633 00:57:29,831 --> 00:57:31,583 Ja ću ostati. 634 00:57:33,001 --> 00:57:34,043 Zbogom doktore. 635 00:57:35,295 --> 00:57:36,421 sretno 636 00:57:39,215 --> 00:57:40,550 Zbogom Curry. 637 00:57:41,676 --> 00:57:42,927 Doktore, Wreid? 638 00:58:19,547 --> 00:58:21,299 Ovamo djeco. Požurite! 639 00:58:22,842 --> 00:58:24,135 gdje je tata 640 00:58:26,888 --> 00:58:28,221 Požurite! 641 00:58:43,404 --> 00:58:45,323 Nisi doveo nikoga od misionara? 642 00:58:45,490 --> 00:58:46,574 Niko. 643 00:59:20,857 --> 00:59:23,151 Simba pobunjenici dolaze! 644 00:59:23,318 --> 00:59:26,321 - Prebaci na mitraljeze. Požurite! - Idi! 645 00:59:43,338 --> 00:59:44,673 Tri minute. 646 00:59:53,682 --> 00:59:55,267 Bilo je pucnjave. 647 00:59:55,434 --> 00:59:58,312 To je to. Mojsije je došao. 648 00:59:59,272 --> 01:00:00,898 Jesu li pobunjenici ovdje? 649 01:00:02,649 --> 01:00:04,943 Moja žena je u vozu za. 650 01:00:05,110 --> 01:00:07,779 - Ne mogu ostati ovdje, moram... - Sačekaj tri minuta. 651 01:00:07,946 --> 01:00:10,782 Čekaćemo ovde. Potreban si nam. 652 01:00:10,949 --> 01:00:12,284 Čekaćemo ovde. 653 01:00:16,914 --> 01:00:18,915 Požuri. i ti! 654 01:01:09,341 --> 01:01:10,884 Zadrži ih! 655 01:01:16,181 --> 01:01:17,974 Pokreni voz! 656 01:01:29,069 --> 01:01:29,945 To je to! 657 01:01:42,874 --> 01:01:43,708 Pucaj! 658 01:01:53,344 --> 01:01:55,012 Evo me. Idemo! 659 01:01:55,429 --> 01:01:56,722 Pokreni voz! 660 01:02:08,984 --> 01:02:10,068 Nastavite da pucate! 661 01:02:17,243 --> 01:02:19,161 Hajde, beži! 662 01:02:21,539 --> 01:02:24,624 Bustier! Zaboga! 663 01:02:36,845 --> 01:02:39,348 Stavi kutiju unutra! u mom vagonu. 664 01:03:05,708 --> 01:03:07,668 Još 20 metara A mi ćemo biti van njihovog dometa. 665 01:04:29,249 --> 01:04:30,291 Bože! 666 01:04:30,500 --> 01:04:33,962 Motor je uništen! Moramo da odvojimo prednji deo, hajde. 667 01:04:38,174 --> 01:04:41,219 Pogodili su i Kinu. 668 01:04:42,262 --> 01:04:43,304 drži me 669 01:05:17,631 --> 01:05:19,091 Pokret! Idemo! 670 01:05:19,258 --> 01:05:22,218 Pomeri trupe, Kitaki! Izvucite ljude napolje! 671 01:05:22,385 --> 01:05:24,679 Vodite ih odavde, odnesite ih u brda. 672 01:05:24,846 --> 01:05:26,431 Hajde, dušo, idi. 673 01:05:32,772 --> 01:05:34,315 Krećite se! Hajde. 674 01:05:35,024 --> 01:05:36,734 Kitaki, trebam te. 675 01:05:36,900 --> 01:05:38,569 Heinlein! Ruffo! 676 01:05:46,493 --> 01:05:48,203 Kitaki, daj mi dvogled! 677 01:05:54,293 --> 01:05:56,337 Slušaj, dole je ludo. 678 01:05:56,504 --> 01:05:58,255 Pun je piva, viskija, svega. 679 01:05:58,422 --> 01:06:00,174 Vidite one kamione ispred hotela? 680 01:06:01,842 --> 01:06:05,012 Šta ako ti i ja krenemo prvi, hoćemo li ući u hotel? 681 01:06:05,845 --> 01:06:08,515 Da, mislim da ih možemo zauzeti. 682 01:06:08,682 --> 01:06:11,017 Čim čujete da pucaju, 683 01:06:11,184 --> 01:06:13,604 nalazite se na drugoj strani tržišta, sa nekim trupama, 684 01:06:13,770 --> 01:06:16,648 dođi i pomeri kamione I mi ćemo se pridružiti. 685 01:06:16,815 --> 01:06:18,024 šta ti misliš 686 01:06:18,192 --> 01:06:20,568 ne volim ali to je jedini način. 687 01:06:21,694 --> 01:06:22,946 Organizujte ih. 688 01:06:57,898 --> 01:06:59,358 On te poznaje! 689 01:07:03,571 --> 01:07:05,698 poznajem vas neke ljude, sa ovog područja. 690 01:07:17,168 --> 01:07:20,254 Henlein, zapamti. Ne mrdaj dok ne čujete granate. Onda idi, brzo. 691 01:07:20,421 --> 01:07:21,463 Hajde! 692 01:08:09,677 --> 01:08:12,681 Ne! Ostavi me na miru! 693 01:08:12,890 --> 01:08:14,975 Ne! Ostavi me na miru! 694 01:08:21,023 --> 01:08:23,525 Tu je hotel, gdje je Mojsije i gdje to su dijamanti. 695 01:08:23,692 --> 01:08:25,319 Ali kako dođavola doći tamo? 696 01:08:26,070 --> 01:08:27,403 Imam ideju. 697 01:08:30,532 --> 01:08:31,867 Moraš mi vjerovati. 698 01:09:21,041 --> 01:09:23,960 - Jesi li dobro? - Dobro sam. podigni me! Hajde! 699 01:09:46,858 --> 01:09:48,693 You take the truck in front of you. 700 01:09:48,860 --> 01:09:51,654 As soon as you hear the signal, turn on the light! 701 01:10:36,115 --> 01:10:37,910 The diamonds are on the table. 702 01:11:50,065 --> 01:11:51,108 Pokrij me! 703 01:12:10,252 --> 01:12:11,086 Granata! 704 01:12:49,875 --> 01:12:51,418 Bože! 705 01:12:52,336 --> 01:12:53,795 The gas truck. 706 01:12:58,967 --> 01:13:01,053 Get out of the way! 707 01:13:02,679 --> 01:13:04,640 They came! 708 01:13:08,018 --> 01:13:10,938 Henlein, holds all the power of fire, behind the convoy 709 01:13:11,104 --> 01:13:14,566 - Ljudi u srednjem kamionu, gde je bezbedno. - Dobra ideja. Pođi sa mnom. 710 01:13:16,693 --> 01:13:18,487 Put the kids in the middle truck. 711 01:13:18,654 --> 01:13:20,531 - Požuri. - Get on it, Ruff! 712 01:13:20,697 --> 01:13:22,991 Hajde! Move, lady! 713 01:13:25,202 --> 01:13:27,162 - Go up there! - Move! 714 01:14:13,417 --> 01:14:14,459 Idemo. 715 01:14:14,626 --> 01:14:15,669 It's Wreid. 716 01:14:15,836 --> 01:14:17,838 I know it is. Nije stigao tako daleko, kao što vidite. 717 01:14:18,005 --> 01:14:19,756 Mislim da jesam. 718 01:14:27,764 --> 01:14:29,474 Oružje je kinesko. 719 01:14:30,183 --> 01:14:32,352 Plaćeno u ruskim rubljama. 720 01:14:32,853 --> 01:14:36,857 Čelik je vjerovatno došao iz fabrike iz zapadne Njemačke, koju su izgradili Franci. 721 01:14:37,024 --> 01:14:39,818 i doveden je ovdje, od strane afričke kompanije, 722 01:14:39,985 --> 01:14:43,238 vjerovatno subvencioniran od strane Sjedinjenih Država. 723 01:14:43,697 --> 01:14:45,407 Mislim da nije otišao predaleko. 724 01:15:05,260 --> 01:15:07,638 Slušaj, Curry, moram nešto znati. 725 01:15:09,389 --> 01:15:11,683 Uvek sam hodao sa tobom 726 01:15:11,850 --> 01:15:16,855 govoreći mi o svom nasilju i ćutanju 727 01:15:17,648 --> 01:15:19,524 da je to samo tvoj način postojanja. 728 01:15:20,067 --> 01:15:22,069 Ali sada više ne znam. 729 01:15:23,904 --> 01:15:26,907 Nije važno ni na koji način budućnosti ove zemlje? 730 01:15:30,911 --> 01:15:34,498 Ili mu je stalo samo do dijamanata ili sami? 731 01:15:35,001 --> 01:15:37,584 Zašto ne završiš sa govor o "Rađanju nacije". 732 01:15:37,586 --> 01:15:39,336 Ne želim da pričam o tome sada. 733 01:15:39,878 --> 01:15:42,255 Ova nacija mi je važna. 734 01:15:42,464 --> 01:15:45,258 Zašto ne napišeš himnu? I ja ću ga pozdraviti 735 01:15:45,467 --> 01:15:46,593 kada će je otpevati. 736 01:15:46,760 --> 01:15:49,304 naravno da hoces, ako ti neko plati. 737 01:15:58,146 --> 01:16:00,232 Moj rad je plaćen. 738 01:16:02,150 --> 01:16:03,443 I rade prljav posao 739 01:16:03,610 --> 01:16:05,987 I ne znam zašto smo na istom mestu 740 01:16:06,196 --> 01:16:07,906 I u isto vreme. 741 01:16:09,950 --> 01:16:12,869 I ne znam od čega je Wreid umro. 742 01:16:14,079 --> 01:16:16,248 Ili ljudi koje smo izgubili sinoć. 743 01:16:16,915 --> 01:16:19,376 Za mene je to misterija. A ako to uradiš, ja to ne čujem. 744 01:16:19,584 --> 01:16:21,461 To je sve što znaš. 745 01:16:21,670 --> 01:16:23,171 To je sve što znam. 746 01:16:25,173 --> 01:16:26,967 Samo gledalac. 747 01:16:27,634 --> 01:16:30,637 Šta je sljedeće za domoroce i njihova prava njihove boje 748 01:16:31,346 --> 01:16:34,725 To je tužno, Curry. Veoma tužno. 749 01:16:54,411 --> 01:16:55,871 Reci im da siđu. 750 01:16:56,037 --> 01:16:57,330 Ostaćemo ovde neko vreme. 751 01:16:58,123 --> 01:17:01,334 Kaplare! Ostaćemo ovde neko vreme. 752 01:17:02,586 --> 01:17:03,837 Izlazi! 753 01:17:05,380 --> 01:17:07,257 Naša jedina šansa je nabaviti benzin. 754 01:17:07,716 --> 01:17:10,886 Tako da ću se vratiti na Msap Junction da koristim telegraf. 755 01:17:11,052 --> 01:17:12,804 Reći ću im da nas oduvaju 756 01:17:13,013 --> 01:17:14,890 benzina i zaliha. 757 01:17:15,056 --> 01:17:18,310 Želim da se javiš na telefon da znam da li sam uspeo ili ne. OK? 758 01:17:19,644 --> 01:17:22,939 Reci Katakiju da uzme preostali benzin iz ova dva kamiona. 759 01:17:23,148 --> 01:17:24,816 I stavi ga u ovaj auto. 760 01:17:27,819 --> 01:17:28,862 idi 761 01:17:55,764 --> 01:17:56,973 Šta se njega tiče? 762 01:18:00,977 --> 01:18:02,604 To je nevjerovatno. 763 01:18:04,189 --> 01:18:05,649 kako je 764 01:18:05,816 --> 01:18:09,319 Ako odeš sa svim tim gasom mogao bi ići naprijed 765 01:18:09,486 --> 01:18:12,280 A možete nas ostaviti izolovane, ovdje. 766 01:18:13,114 --> 01:18:16,618 Odlazim sa svim tim gasom, da mogu da se vratim. 767 01:18:23,959 --> 01:18:26,670 Pošto imaš dijamante, jesi li siguran da se vraćaš? 768 01:18:38,682 --> 01:18:40,267 Reci Kataki da pođe sa mnom. 769 01:18:47,691 --> 01:18:49,442 - Pogledaj... - Reci mu! 770 01:19:04,708 --> 01:19:06,001 Čuo sam sve. 771 01:19:10,589 --> 01:19:13,884 Ako te uzmemo sigurno bi posumnjao da bih ga prevarila. 772 01:19:14,885 --> 01:19:16,344 Ne osećam se opušteno 773 01:19:16,511 --> 01:19:19,472 nego ako kažem zbogom dva ili tri puta noću. 774 01:19:21,725 --> 01:19:25,103 Ruffo će se pobrinuti za tebe, bit ćete sigurni��. 775 01:19:28,356 --> 01:19:31,234 Zašto ne kažeš Ruffu, da znaš da mu možeš vjerovati. 776 01:19:34,404 --> 01:19:37,240 odakle si došao iz Pariza ili Brisela? 777 01:19:38,533 --> 01:19:39,576 Antwerpen. 778 01:19:41,745 --> 01:19:44,706 Možda ćemo imati vremena Uradi obilazak i za mene, jednog dana. 779 01:19:47,959 --> 01:19:49,419 Vratiću se pre nego što saznaš da sam ovde. 780 01:19:49,586 --> 01:19:50,754 Ja ću znati. 781 01:19:54,549 --> 01:19:56,009 Hajde, Kataki! 782 01:20:00,263 --> 01:20:01,306 šta je to 783 01:20:01,473 --> 01:20:03,558 Hrana, municija i malo viskija. 784 01:20:03,725 --> 01:20:05,477 - Neće mi trebati. - Možda ćeš imati. 785 01:20:05,644 --> 01:20:07,520 Možda bi to i uradio da ga je presekao i pobjeći. 786 01:20:07,687 --> 01:20:11,524 Ostani blizu radija. Reći ću im da vas obavestim kada ih ispuste. 787 01:20:11,900 --> 01:20:14,235 Slušaj, neke gorke reči izmedju prijatelja... 788 01:20:14,402 --> 01:20:15,654 Da, da, vidimo se uskoro. 789 01:22:41,591 --> 01:22:43,051 Ima li znakova? 790 01:22:43,218 --> 01:22:45,845 Ne još, ali sam siguran koje ćemo uskoro imati. 791 01:22:49,349 --> 01:22:51,643 Teško je ostati podalje od Curryja. 792 01:22:52,185 --> 01:22:54,437 Teško je biti pored njega, ponekad. 793 01:22:55,772 --> 01:22:58,566 Između nas je teško i loše. 794 01:22:59,400 --> 01:23:03,404 I neće joj dati taj mali dio, osim toga, od toga, što vam je potrebno. 795 01:23:05,323 --> 01:23:06,741 I to boli. 796 01:23:08,076 --> 01:23:09,119 I šta radite u ovom slučaju? 797 01:23:11,913 --> 01:23:12,956 Patite. 798 01:23:14,624 --> 01:23:15,667 Ali vredi toga. 799 01:23:39,190 --> 01:23:42,569 Striker Blue Force. Odgovori. 800 01:23:42,735 --> 01:23:44,988 Ovo je N-N-A, Elizabethville. 801 01:23:45,864 --> 01:23:48,950 N-N-I zovem Striker Blue Force. 802 01:23:49,659 --> 01:23:54,330 Šaljemo vam avion na prijavljenu poziciju. 803 01:23:54,539 --> 01:23:58,334 Benzin i hrana će se spuštati padobranom oko 10:00. 804 01:23:58,543 --> 01:23:59,669 Ostajemo da čekamo. 805 01:24:41,753 --> 01:24:42,962 Mora biti ovdje 806 01:24:44,047 --> 01:24:45,506 Sakrio ih je. 807 01:24:51,846 --> 01:24:54,224 Mora biti ovdje. 808 01:24:54,390 --> 01:24:55,808 u ovom... 809 01:24:59,604 --> 01:25:01,064 Bože! 810 01:25:04,734 --> 01:25:07,862 gdje sam ja 811 01:25:21,668 --> 01:25:22,710 Želiš li voziti? 812 01:25:22,877 --> 01:25:24,504 - Da. - Idemo. 813 01:25:26,631 --> 01:25:27,924 Dobro. 814 01:25:28,466 --> 01:25:30,969 Hajde da to spustimo. A�a. 815 01:25:46,943 --> 01:25:48,611 Gde sam, šta? 816 01:25:49,112 --> 01:25:50,321 Imate ih. 817 01:25:51,531 --> 01:25:53,199 Ne znam o čemu pričaš! 818 01:25:54,033 --> 01:25:56,703 Gde sam, reci mi? 819 01:25:58,329 --> 01:25:59,664 gde su dijamanti 820 01:26:00,331 --> 01:26:02,625 - Gde sam ja? - Nemam ih. 821 01:26:02,834 --> 01:26:04,669 Lažljivce. gdje sam ja 822 01:26:07,964 --> 01:26:09,382 gde su dijamanti 823 01:26:09,549 --> 01:26:10,883 želim ih 824 01:26:14,637 --> 01:26:16,097 Ostavi me! 825 01:26:36,784 --> 01:26:39,078 Kataki, bićeš odličan dobavljač. 826 01:26:41,289 --> 01:26:43,541 Želite piće za proslavu? 827 01:26:43,708 --> 01:26:45,918 Ne! Ja vozim. 828 01:26:46,085 --> 01:26:48,296 Popit ću jednu za tebe, možda dvije. 829 01:27:12,737 --> 01:27:14,530 Predlažem zdravicu. 830 01:27:15,615 --> 01:27:17,993 Za čoveka koji je mnogo bolji nego ja. 831 01:27:20,661 --> 01:27:22,747 Za otmjenog čovjeka. 832 01:27:24,791 --> 01:27:26,793 On zaslužuje boljeg prijatelja od mene. 833 01:27:26,959 --> 01:27:29,253 Znate li o kome govorim? 834 01:27:30,421 --> 01:27:31,798 By Ruffo! 835 01:27:34,467 --> 01:27:35,551 Moraš sada da piješ! 836 01:27:35,968 --> 01:27:36,803 Hajde. 837 01:27:45,353 --> 01:27:48,398 Sačekaj dok se ne dočepam toga velika piletina 838 01:28:55,089 --> 01:28:56,549 To je bila Henleinova ruka. 839 01:28:59,135 --> 01:29:00,428 Na splavu je. 840 01:29:01,095 --> 01:29:03,014 Kreću prema granici sa Ugandom. 841 01:29:50,186 --> 01:29:53,105 Ne radi to, Curry. Ruffo ne bi želio da to uradiš. 842 01:29:53,272 --> 01:29:56,776 - Ali ljudi, kako će se vratiti... - i ubiću dušu, ako mogu. 843 01:29:56,943 --> 01:29:57,985 Ja ga ne ubijam. 844 01:29:58,194 --> 01:30:00,321 Da ga ubijem? Ja ću mu odseći glavu. 845 01:33:30,865 --> 01:33:32,408 Curry, ti si lud! 846 01:34:01,353 --> 01:34:02,730 Ti si lud! 847 01:35:20,474 --> 01:35:21,684 Ovdje gore. 848 01:35:30,527 --> 01:35:32,194 Dođi ovamo, Kataki. 849 01:35:34,029 --> 01:35:35,072 Ne, gospodine. 850 01:35:36,866 --> 01:35:37,700 Ne gospodine? 851 01:35:40,996 --> 01:35:42,038 o čemu razmišljaš? 852 01:35:47,209 --> 01:35:48,253 šta je to 853 01:35:53,757 --> 01:35:55,634 Izgubio sam Ruffa 854 01:35:56,552 --> 01:35:57,720 To je tužno. 855 01:36:09,941 --> 01:36:11,484 Ti si ubio 856 01:36:12,652 --> 01:36:13,737 na ovaj način! 857 01:36:17,157 --> 01:36:18,575 Tragedija. 858 01:36:18,742 --> 01:36:20,035 mračno. 859 01:36:20,952 --> 01:36:22,245 Dolazimo iz tame. 860 01:36:24,206 --> 01:36:25,582 Neću se vratiti. 861 01:36:27,250 --> 01:36:31,880 Kapetane... Neću ići s vama. 862 01:36:33,298 --> 01:36:35,008 Ići ću drugim putem. 863 01:37:16,883 --> 01:37:21,346 Ne pričamo o ovim stvarima prečesto, Curry, I nema smisla počinjati sada. 864 01:37:22,847 --> 01:37:26,184 Imate svoje razloge zašto ste ovdje, A novac je važan razlog. 865 01:37:26,726 --> 01:37:29,479 Za mene je to jednostavno, ovo je moja zemlja. 866 01:37:33,191 --> 01:37:34,942 Zato što znam šta radim ovdje. 867 01:37:37,279 --> 01:37:40,531 Možda ćemo se jednog dana boriti jedni protiv drugih drugome. Jeste li razmišljali o ovome? 868 01:37:41,657 --> 01:37:44,076 Nadam se da nije. Ne bih to voljela. 869 01:37:44,243 --> 01:37:47,872 Da to uradim, ali ne bih voleo. 870 01:37:55,629 --> 01:37:57,548 Zbog čega si stao? 871 01:38:00,718 --> 01:38:02,177 Dovedi Katakija. 872 01:38:10,061 --> 01:38:11,271 Gospodine. 873 01:38:16,526 --> 01:38:18,403 Kaplare, želim da me odvedete na vojni sud 874 01:38:18,570 --> 01:38:20,821 za ubistvo kapetana Henleina. 875 01:38:24,450 --> 01:38:26,035 Putujete nenaoružani, u kamionu. 876 01:39:01,321 --> 01:39:02,946 Ne morate me više pozdravljati, kaplare. 877 01:39:04,156 --> 01:39:05,491 Znam to, kapetane. 878 01:39:07,296 --> 01:39:11,492 Prijevod: Podrast Titlovi-Novi tim 879 1:39:12,000 --> 1:39:17,000 Podnaslov preuzet sa www.RegieLive.ro Studentski portal br. 1 u Rumuniji